1
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
NAGA: Di tanah mitos
dan masa sihir,

2
00:00:05,400 --> 00:00:10,320
nasib sebuah kerajaan yang besar
terletak pada bahu
daripada seorang budak lelaki.

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,080
Namanya, Merlin.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,160
(TUMPET TIUP)

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,560
ayah,
kita tidak akan berperang.
Tidak perlu kelihatan muram.

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,760
Penguasa lima
kerajaan tidak pernah datang
bersama-sama dengan cara ini.

7
00:00:27,800 --> 00:00:33,000
Tidak pernah sebelum ini
semua bekerja ke arah
matlamat yang sama, ke arah keamanan.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Jika ceramah ini berjaya,

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,480
Camelot akan memasuki era baru
kemakmuran.

10
00:00:38,520 --> 00:00:41,960
Jika mereka gagal,
ia akan,
hampir pasti, bermakna perang.

11
00:00:49,880 --> 00:00:55,240
Budak lelaki, adakah terlalu banyak untuk bertanya
yang anda mungkin
menjangka keperluan saya?

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
-Maaf, Cikgu. saya adalah...
-Berhenti merengek.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Maaf, Cikgu.

14
00:00:59,920 --> 00:01:05,240
Alined, anda amat dialu-alukan
pada majlis yang penting ini.

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,520
penting? Marilah kita berharap begitu.

16
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Uther mungkin berfikir bahawa kita
berkumpul di sini untuk keamanan,

17
00:01:17,320 --> 00:01:20,880
tetapi itu jauh dari fikiran saya.

18
00:01:20,920 --> 00:01:24,720
Adakah saya perlu mengambilnya
Lady Vivian itu
adalah sebahagian daripada rancangan kami?

19
00:01:24,760 --> 00:01:26,520
Dia sangat comel.

20
00:01:26,560 --> 00:01:30,760
Jangan biarkan dia
ayah dengar awak cakap macam tu.
Tidak jika anda menghargai kepala anda.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
Sesungguhnya saya lakukan,
ia adalah ciri tercantik saya.

22
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
Olaf adalah yang paling banyak
terlalu melindungi
buffoon yang saya pernah jumpa.

23
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
Ia pasti
menamatkan rundingan damai

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
jika ada orang
untuk meletakkan jari padanya.

25
00:01:44,320 --> 00:01:48,560
TRICKLER: Tetapi tiada siapa dalam mereka
fikiran yang waras akan melakukannya.

26
00:01:48,600 --> 00:01:54,480
Tetapi Arthur tidak akan
dalam fikiran yang waras, adakah dia?

27
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
(KETAWA)

28
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Apakah jenis sambutan ini?

29
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Anda membuat kami berkeliaran
seperti yang terakhir
burung walet musim panas.

30
00:02:37,880 --> 00:02:39,920
Anda dialu-alukan, Olaf.

31
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
(KETAWA)

32
00:02:43,600 --> 00:02:46,640
Bolehkah saya menghadiahkan anak perempuan saya,
iaitu Lady Vivian.

33
00:02:46,680 --> 00:02:50,760
Puan Vivian.
Macam mak awak.

34
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
ARTHUR: Saya harap semuanya
adakah untuk kepuasan anda?

35
00:02:53,480 --> 00:02:56,720
Ia adalah memadai.

36
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Kebanyakan tetamu kami adalah
sangat gembira di sini.

37
00:02:59,600 --> 00:03:03,360
-Saya pasti anda akan begitu juga.
-Saya bukan kebanyakan tetamu anda.

38
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
Sesungguhnya.

39
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Boleh saya persembahkan Guinevere.

40
00:03:10,400 --> 00:03:13,360
Dia akan menjaga awak
semasa awak di sini.

41
00:03:13,400 --> 00:03:16,640
Anda akan mahu untuk apa-apa.
Dia benar-benar satu
daripada Camelot yang terbaik.

42
00:03:16,680 --> 00:03:20,000
(KETAWA)
Kemudian saya takut untuk Camelot.

43
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
(KEDUANYA KETAWA)

44
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
-Semoga berjaya dengan yang itu.
-Mmm.

45
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
saya perlu
bersiap untuk kenduri.

46
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
Merlin?

47
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
Kesan macam mana
adakah anda fikir ini memberi?

48
00:03:50,880 --> 00:03:55,200
-Bahawa kita mempunyai rama-rama.
-Ambil saya yang lain.

49
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
Dan siapakah anda
cuba menarik perhatian, Tuan?

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,680
Biar saya lihat, mungkin
lima orang raja duduk
dewan jamuan di bawah.

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
Oh!

52
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Bukan anak perempuan Raja?

53
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
Puan Vivian,
dia sangat cantik.

54
00:04:08,760 --> 00:04:12,640
Sesiapa yang cuba
menarik perhatian Lady Vivian
berbuat demikian dengan bahaya yang melampau.

55
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
Olaf akan memilikinya
kepala dalam tong minyak panas

56
00:04:15,080 --> 00:04:17,400
sebelum mereka mempunyai peluang
untuk bertanya khabar.

57
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
Lagipun dia bukan jenis aku.

58
00:04:19,960 --> 00:04:22,640
Dia mungkin cantik,
tetapi dia sangat biadap.

59
00:04:22,680 --> 00:04:24,960
Anda sepatutnya mendengar
apa yang dia katakan kepada Gwen.

60
00:04:25,000 --> 00:04:27,920
Dan sesiapa yang menghina Gwen
berbuat demikian dengan bahaya yang melampau.

61
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
-Apa?
-Tiada apa-apa.

62
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
Saya cuma tahu perasaan awak
tentang dia, itu sahaja.

63
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Itu jika perasaan anda
tidak berubah,

64
00:04:36,720 --> 00:04:39,640
-seperti yang saya anggap mereka tidak.
-Saya mempunyai saya
tong minyak panas sendiri.

65
00:04:39,680 --> 00:04:40,880
(KETAWA)

66
00:04:40,920 --> 00:04:43,640
-Awak merah muka.
-Tidak, saya tidak.

67
00:04:43,680 --> 00:04:45,720
-Ada apa dengan Gwen?
-Tiada apa-apa.

68
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
Saya rasa dia sangat layak
cintamu.

69
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
Sesungguhnya. Adakah ia begitu.

70
00:04:50,760 --> 00:04:54,840
-Yang mana.
-Merlin?

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,120
-Ya, Arthur.
-Keluar.

72
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
Ya, Tuan.

73
00:05:02,680 --> 00:05:04,160
(PENUTUP PINTU)

74
00:05:35,320 --> 00:05:39,440
Tetapi ia tidak
cukup sekadar berkenan
tuan-tuan mahkamah.

75
00:05:39,480 --> 00:05:43,280
Sekarang, saya mempunyai tontonan
untuk wanita.

76
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
-Ia sememangnya kemahiran.
-Kami bertujuan untuk menggembirakan.

77
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
(TERGAS)

78
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Tetapi apakah ini?

79
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
Puan Vivian.

80
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
Ia telah silap anda
untuk bunga yang cantik.

81
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
(LAWAN PENIPU)

82
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
Selamat tidur, Putera Arthur,
dan apabila anda bangun,

83
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
semoga fikiran anda
hanya untuk Vivian.

84
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Oh!

85
00:06:59,440 --> 00:07:00,720
(CHANTS)

86
00:07:05,680 --> 00:07:08,480
Mimpi manis.

87
00:07:15,880 --> 00:07:17,080
MERLIN: Selamat pagi, Tuan.

88
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
Anda tidak pernah
lebih betul, Merlin.

89
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
Ia adalah yang paling cerah,
paling wangi,

90
00:07:22,600 --> 00:07:25,880
pagi yang paling indah
Saya pernah lihat dalam hidup saya.

91
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
-Anda berpakaian.
-Saya masa depan
Raja Camelot,

92
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
-Saya mempunyai beberapa kemahiran.
-Anda sangat mahir

93
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
dalam mendapatkan orang
untuk melakukan sesuatu untuk anda.

94
00:07:33,320 --> 00:07:39,440
Ia adalah tugas anda.
Tetapi hari ini tugas saya ialah merayu.

95
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
-Untuk apa?
-Untuk merayu.

96
00:07:42,040 --> 00:07:46,360
Saya ingin membuat
pengisytiharan cinta.

97
00:07:46,400 --> 00:07:50,040
Betul ke? Saya fikir awak mahu
untuk merahsiakan perasaan anda.

98
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Mengapa saya mahu berbuat demikian?

99
00:07:52,320 --> 00:07:55,720
Pada penghujung hari ini,
Saya akan memenangi Puan saya.

100
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Betul.

101
00:07:58,600 --> 00:08:01,640
-Apa yang anda akan beritahu Raja?
-Bagaimana perkara itu?

102
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
Itu salah satu cara
mendekati sesuatu.

103
00:08:03,920 --> 00:08:09,400
Saya perlukan bantuan awak
dalam meluahkan perasaan saya.

104
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
Sudah tentu.

105
00:08:14,520 --> 00:08:18,080
-Bagaimana saya meluahkan perasaan saya?
-Oh! saya nampak.

106
00:08:18,120 --> 00:08:21,480
-Perasaan, perempuan.
-Perasaan, perempuan.

107
00:08:21,520 --> 00:08:25,240
-Bunga.
-Cemerlang. Cari beberapa.

108
00:08:25,280 --> 00:08:27,880
-Mungkin awak
juga perlu menghantar nota.
-Idea yang bernas.

109
00:08:27,920 --> 00:08:33,280
Sesuatu yang bergerak.
Sesuatu dari hati.

110
00:08:33,320 --> 00:08:35,520
Sesuatu...

111
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
Anda akan memikirkan sesuatu.

112
00:08:46,560 --> 00:08:47,680
(KEtuk pintu)

113
00:08:47,720 --> 00:08:50,400
Gwen? Gwen?

114
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
"Penghalang
yang memisahkan kita
bukan apa-apa

115
00:09:03,760 --> 00:09:07,520
"berbanding dengan
kuasa cinta sejati.
Arthur."

116
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Tuntutan anda adalah
diperhatikan dan akan

117
00:09:21,240 --> 00:09:23,600
diambil kira
dalam masa yang sepatutnya.

118
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
Adakah orang lain
siapa ada komen lain

119
00:09:26,640 --> 00:09:29,760
kira-kira
wilayah Utara?

120
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
-Adakah anda melakukannya?
-Saya tinggalkan mereka di dalam biliknya.

121
00:09:32,080 --> 00:09:35,240
-Ia lebih baik daripada
paparan awam.
-Anda pasti dia mendapatnya?

122
00:09:35,280 --> 00:09:37,560
-Saya pasti dia akan mendapatkannya.
-Baik.

123
00:09:37,600 --> 00:09:39,760
Apa yang boleh kita lakukan sekarang ialah menunggu.

124
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Tetapi syurga telah memberkati saya.

125
00:09:44,320 --> 00:09:46,720
Dia lebih
cantik dari dulu.
Adakah anda tidak bersetuju?

126
00:09:46,760 --> 00:09:50,200
Ya.
Saya terkejut mendengar awak
bercakap begitu terbuka.

127
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
mengarut.
Saya ingin memberitahu dunia.

128
00:09:53,480 --> 00:09:56,920
Saya mahu menjerit seberang
Kerajaan itu.

129
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
(TIDAK KETARA)

130
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Adakah anda pasti
itu idea yang bagus?

131
00:10:00,760 --> 00:10:04,040
saya faham perasaan awak,
tetapi orang lain boleh membantah.

132
00:10:04,080 --> 00:10:07,120
objek? Untuk apa?

133
00:10:07,160 --> 00:10:09,920
Anda adalah Raja masa depan,
dan dia seorang gadis yang melayani.

134
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
Walaupun sangat
gadis yang bagus melayan.

135
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
(MENGERUNG)

136
00:10:13,320 --> 00:10:16,200
Lady Vivian berdarah raja,
bakal ratu.

137
00:10:16,240 --> 00:10:19,680
Saya akan mempunyai kepala anda jika saya mendengar
kesombongan itu lagi.

138
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
Puan Vivian?

139
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
Oh, tidak.

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
-Merlin. Tak boleh ketuk ke?
-Tikus.

141
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
apa?

142
00:10:35,720 --> 00:10:40,720
Gigi besar, berbulu, tajam.
Ya, pasti, di bawah sini.

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,800
(Hembus nafas dalam-dalam)

144
00:10:43,200 --> 00:10:46,760
-Adakah anda berasa baik-baik saja?
-Saya. Tidak pernah lebih baik.

145
00:10:48,160 --> 00:10:52,360
-Awak?
-Saya sedang mengalami
hari yang sangat mengejutkan.

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
-Betul ke?
-Anda tahu salah satu
majlis-majlis itu

147
00:10:54,560 --> 00:10:56,880
apabila anda telah kehilangan semua harapan
dan kemudian tiba-tiba

148
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
sesuatu berlaku
untuk memulihkan iman anda?

149
00:10:59,040 --> 00:11:04,720
-Semacam.
-Itulah
berlaku kepada saya hari ini.

150
00:11:04,760 --> 00:11:09,240
Saya mungkin telah menyebabkan masalah.
Walaupun tidak
sepenuhnya perbuatan saya.

151
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
-Apa sekarang, Merlin?
-Arthur jatuh cinta.

152
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
-Dan bagaimana anda menyebabkannya?
-Sedikit itu bukan salah saya.

153
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
Sedikit lagi ialah.
Saya tidak boleh memberitahu anda tentang itu.

154
00:11:17,280 --> 00:11:19,680
-Jelas seperti lumpur.
-Arthur benar-benar tergila-gila.

155
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
Dia tidak boleh
menumpukan perhatian kepada apa sahaja.

156
00:11:21,280 --> 00:11:23,840
Semua yang dia fikirkan,
semua yang dia cakapkan...

157
00:11:27,240 --> 00:11:30,680
-Adalah Lady Vivian.
-Puan Vivian?

158
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
Macam mana boleh berlaku
begitu tiba-tiba?

159
00:11:32,960 --> 00:11:36,680
saya tak tahu.
Ada yang rasa tak kena.

160
00:11:36,720 --> 00:11:38,840
Baru semalam
dia menolaknya sebagai kurang ajar.

161
00:11:38,880 --> 00:11:42,040
Jika dia mengaku
cintanya kepada Vivian,
Olaf akan marah.

162
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
Pasti Arthur tahu itu?

163
00:11:44,680 --> 00:11:49,520
Dia kata kerja dia untuk merayu
wanitanya oleh
penghujung hari.

164
00:11:49,560 --> 00:11:51,960
Kemudian ia milik anda
kerja untuk menghalangnya.

165
00:11:57,600 --> 00:12:00,800
-Siapa dia?
-Ia adalah takdir, sayangku.

166
00:12:03,360 --> 00:12:09,200
Nasib dan ayam.
Sungguh gabungan yang indah,
eh?

167
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
Kacang agak sejuk,
tetapi dagingnya sangat baik.

168
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
-Pergi.
-Sayang saya, saya tidak tahu

169
00:12:19,320 --> 00:12:23,160
-apa yang telah saya lakukan
untuk menyinggung perasaan anda.
-Cinta awak? Bukan sekarang, mahupun pernah.

170
00:12:23,200 --> 00:12:26,320
-Datang sekarang.
-Ayah akan bunuh
anda jika dia melihat anda.

171
00:12:26,360 --> 00:12:28,960
-Dia tidak risaukan saya.
-Anda tidak akan berkata begitu

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
apabila dia
menyerang kamu dengan pisau.
Saya pernah melihatnya sebelum ini.

173
00:12:32,240 --> 00:12:34,480
-Betul ke?
-Ya.

174
00:12:35,640 --> 00:12:38,680
-Hanya lima minit?
-Tuhanku,

175
00:12:38,720 --> 00:12:40,920
Saya tidak fikir
pendahuluan anda dialu-alukan.

176
00:12:40,960 --> 00:12:44,440
VIVIAN: Pergilah,
dan ambil awak
ayam dengan awak.

177
00:12:44,480 --> 00:12:47,360
Saya tidak tahu apa yang memberi anda
kesan itu.

178
00:12:56,640 --> 00:13:02,320
sial!
Setiap wanita di negeri ini
tertarik dengan budak ni.

179
00:13:03,920 --> 00:13:06,320
Saya hampir
tertarik dengan dia sendiri.

180
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
(KETAWA)

181
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Bukan Lady Vivian, Tuanku.

182
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
Kami mempunyai sehingga
penghujung hari esok
untuk mengacaukan ceramah ini.

183
00:13:15,320 --> 00:13:21,320
-Saya perlukan perang,
faham tak
-Ya, saya lakukan. saya buat.

184
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
Kedamaian akan membuat saya miskin.

185
00:13:23,800 --> 00:13:28,200
Dan anda tahu apa yang berlaku
kepada raja-raja miskin.

186
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Mereka tidak mampu membeli istana,
atau kesatria,

187
00:13:34,960 --> 00:13:38,200
-atau pelawak.
-Tetapi, Cikgu...

188
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
Cukuplah.
Akan ada
masa untuk sniveling

189
00:13:41,280 --> 00:13:47,040
apabila kapak itu
atas kepala awak.
Sekarang, ada kerja yang perlu dilakukan.

190
00:13:47,080 --> 00:13:49,160
Ya, tuan. Ya, tuan.

191
00:13:52,680 --> 00:13:56,360
-Teruskan, Merlin, katakan.
-Apa?

192
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
Anda tidak fikir
Saya harus mengejar cinta saya.

193
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Saya fikir beberapa perkara
menghalang jalan

194
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
daripada kesatuan yang bahagia
antara awak dan Vivian.

195
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Ayahnya yang dahagakan darah,
untuk satu.

196
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
lengkap dia
kurang minat terhadap orang lain.

197
00:14:10,600 --> 00:14:14,160
Mungkin ia berbaloi
kembali kepada cinta lama anda?

198
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Saya mempunyai tempahan saya
tentang itu juga.

199
00:14:16,440 --> 00:14:20,040
apa awak
bercakap tentang, Merlin?
Saya tidak mempunyai cinta lama.

200
00:14:24,240 --> 00:14:27,520
Apa di Bumi?

201
00:14:29,680 --> 00:14:33,040
Anda benar-benar memerlukan
untuk mula membayar
perhatian kepada butiran.

202
00:14:34,680 --> 00:14:36,920
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.

203
00:14:36,960 --> 00:14:40,040
-Arthur terpesona.
-Saya sepatutnya
menyedari dia mempunyai sihir.

204
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Tiada siapa yang boleh membuat rama-rama
muncul dari udara nipis.

205
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
-Penjilat.
-Kenapa dia mahu
mereka bercinta?

206
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
Pendahuluan oleh Arthur
akan menjadi cara api yang pasti

207
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
untuk merosakkan persidangan damai.

208
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
-Mungkin Alined mahu perang.
-Tanpa menciptanya sendiri.

209
00:14:53,280 --> 00:14:56,800
Ia adalah jenis
perangai pengecut
anda harapkan daripada dia.

210
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
Penakut, tapi pandai.

211
00:14:58,960 --> 00:15:02,560
Kita perlu mencari jalan
berpusing
Arthur kembali normal.

212
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Sebelum terlambat.

213
00:15:14,320 --> 00:15:18,920
Puan Vivian... Kekasihku...

214
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
GAIUS: Sarapan pagi.

215
00:15:46,080 --> 00:15:50,240
Terdapat lebih 636 mantra cinta
dalam buku-buku ini

216
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
dan lebih 150 daripadanya
melibatkan kunci rambut.

217
00:15:56,560 --> 00:15:58,960
Adakah kita tidak boleh
sempitkan mereka sedikit?

218
00:15:59,000 --> 00:16:04,760
saya ada,
tetapi jika saya memilih yang ini
dan ia salah,

219
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
Arthur akan berakhir sebagai katak.

220
00:16:06,960 --> 00:16:10,280
Dan jika ini salah,
Vivian akan kehilangan semua rambutnya.

221
00:16:10,320 --> 00:16:14,080
Olaf mungkin tidak
mengisytiharkan perang untuk itu,
tetapi dia pasti akan melakukannya!

222
00:16:17,360 --> 00:16:18,720
(CHANTS)

223
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
(JERIT)

224
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
Alamak!

225
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
Gwen telah ditahan.

226
00:16:28,880 --> 00:16:31,320
Saya fikir anda mungkin
hargai sarapan pagi.

227
00:16:31,360 --> 00:16:34,640
Terima kasih, betapa baiknya.
Saya sangat gembira pagi ini,

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,960
Saya hampir boleh lupa untuk makan.

229
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
Tetapi itu kelihatan hebat.
Sungguh indah.

230
00:16:40,920 --> 00:16:44,280
Berdoalah wahai wanitaku,
apa yang telah menyebabkan
kebahagiaan seperti itu?

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Saya tidak boleh memberitahu, jadi jangan tanya.

232
00:16:46,360 --> 00:16:52,280
Menarik. awak tahu,
satu lagi maksud jester ialah

233
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
-penyimpan rahsia.
-Betul ke?

234
00:16:55,840 --> 00:16:59,120
-Tidak.
-Trickler, awak tak boleh beritahu.

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,320
Bukan jiwa.
Terutamanya bukan ayah saya.

236
00:17:01,360 --> 00:17:04,000
-Teruskan.
-Saya sedang jatuh cinta.

237
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
(TERGAS)

238
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Alangkah indahnya. dengan saya?

239
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
(KETAWA)

240
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
Dengan lelaki yang lebih berani
daripada singa,

241
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
lebih kuat daripada lembu,
dan terbentuk dengan sempurna

242
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
ia seolah-olah dia
telah dipahat
oleh tuhan sendiri.

243
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
Tetapi mesti saya?

244
00:17:19,560 --> 00:17:22,880
Sekadar menyebut namanya
membawa saya keseronokan sesungguhnya.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,480
-Kemudian cakaplah yang sepatutnya.
-Arthur.

246
00:17:26,520 --> 00:17:29,920
Di sana, saya telah mengatakannya.
Hati saya milik Arthur.

247
00:17:30,840 --> 00:17:33,240
Cemerlang.

248
00:17:33,280 --> 00:17:37,000
-Malah,
Saya akan beritahu dia sekarang.
-Oh! Satu idea yang bernas.

249
00:17:37,040 --> 00:17:42,480
-Di mana Gwen? Saya mesti berpakaian.
-Tetapi awak kelihatan sangat cantik,
Puan saya.

250
00:17:42,520 --> 00:17:47,160
-Bagaimana dia boleh
menolak awak seperti ini?
-Dalam gaun malam saya?

251
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
kenapa tidak

252
00:17:49,760 --> 00:17:50,840
Hmm.

253
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Apa itu, Arthur?

254
00:18:04,200 --> 00:18:07,120
awak nampak macam
awak ada sesuatu
di fikiran anda.

255
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
Anda membaca saya seperti buku.

256
00:18:12,160 --> 00:18:17,360
Saya telah memperbodohkan diri saya sendiri,
itu sahaja. Itu sahaja.

257
00:18:17,400 --> 00:18:20,080
Saya pasti itu tidak benar.

258
00:18:20,120 --> 00:18:23,640
Anda mempunyai hati yang baik,
Guinevere,
tetapi saya takut ia adalah.

259
00:18:23,680 --> 00:18:29,520
Saya telah membuat isyarat.
Dan ia tidak diterima dengan baik.

260
00:18:29,560 --> 00:18:32,080
-Anda pasti?
-Agak pasti.

261
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Kemudian anda salah.

262
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
Anda sangat rapat
kepada wanita berkenaan.

263
00:18:40,160 --> 00:18:44,360
Token anda ialah
amat dihargai,
tetapi keadaannya adalah halus.

264
00:18:44,400 --> 00:18:49,200
Dan ia tidak
sentiasa mudah untuk diungkapkan
apa sebenarnya yang ada dalam hati seseorang.

265
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
Anda fikir ada harapan?

266
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Sentiasa ada harapan.

267
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Kalaulah saya ada
beberapa cara untuk mengetahui.

268
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
Sesungguhnya Tuhanku.

269
00:19:10,920 --> 00:19:15,120
Saya ingin berjumpa dengan Arthur.
tuan awak. Tuanku.

270
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
-Awak apa?
-Kegembiraan hati saya.

271
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
-Oh, tidak.
-Di mana dia?

272
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
Dia tiada di sini.
Yang mana satu perkara yang baik,
saya percaya.

273
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
-Saya akan tunggu.
-Saya tidak fikir
itu idea yang bagus.

274
00:19:25,640 --> 00:19:28,720
-Anda tidak berpakaian.
-Cinta saya tidak
peduli apa yang saya pakai,

275
00:19:28,760 --> 00:19:32,080
-hanya saya dekat.
Sekarang ambil dia.
-Saya tidak boleh.

276
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
-Anda akan.
-Saya tidak akan.

277
00:19:33,800 --> 00:19:37,920
-Seperti yang diperintahkan kepadamu,
saya perintahkan awak.
-Saya minta awak pergi.

278
00:19:37,960 --> 00:19:42,760
Saya mahu cinta saya,
Saya perlukan cinta saya.
Saya nak jumpa dia sekarang.

279
00:19:50,080 --> 00:19:51,840
(SELAMAT TERUJA)

280
00:19:55,120 --> 00:19:59,160
Dan seterusnya meneruskan
ke final kami
titik perbincangan:

281
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
sempadan
wilayah timur.

282
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Ini adalah satu titik
Saya rela mengalah.

283
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
-Itu sangat murah hati.
-Maafkan saya, Tuan?

284
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
-Sekejap.
-(BERBISIK)

285
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
apa?

286
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
-Di mana dia?
-Apa itu?

287
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
Oh, tidak. Oh, tidak.

288
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Okay, awak perlu pergi.

289
00:20:28,840 --> 00:20:31,920
Anda tidak boleh memisahkan kami.
Ia ditulis dalam bintang.

290
00:20:31,960 --> 00:20:34,480
Vivian dan Arthur,
cinta sepanjang zaman.

291
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
Cinta yang lebih kuat
daripada masa, cinta...

292
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
(CHANTING)

293
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
Kenapa awak berkeliaran
seperti bau busuk?

294
00:20:47,520 --> 00:20:51,160
Saya yang perlu mandi.
Saya tidak akan memenangi cinta saya

295
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
-berbau busuk seperti kipper tua.
-Tidak, Tuhanku.

296
00:20:53,960 --> 00:20:58,240
Di mana dia?
Saya tahu dia ada di sini, Arthur.

297
00:20:58,280 --> 00:21:01,160
Serahkan dia,
atau rasakan kemarahan saya.

298
00:21:01,200 --> 00:21:04,320
-Apa yang dia cakapkan?
-Dia tidak berpakaian pun.

299
00:21:04,360 --> 00:21:06,400
Jika saya ada
menghina kamu dalam beberapa cara

300
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
maka dengan segala cara
berikan saya bukti dan

301
00:21:09,120 --> 00:21:11,760
-Saya akan menghadapi akibatnya.
-Trickler memberitahu saya

302
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
bahawa Lady Vivian
berada di dalam bilik anda.

303
00:21:14,760 --> 00:21:16,840
Kalaulah itu benar.

304
00:21:16,880 --> 00:21:20,440
Kalaulah itu benar,
anda tidak akan kelihatan begitu bodoh.

305
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
Cari bilik.

306
00:21:28,520 --> 00:21:31,040
Anda lebih baik berharap
Saya tak jumpa dia.

307
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
(CHANTING)

308
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Mmm.

309
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
(BERSENANG)

310
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
Itu tidak dibuka selama bertahun-tahun.

311
00:21:59,880 --> 00:22:04,080
Buffoon!
Awak dah buat saya bodoh.

312
00:22:06,800 --> 00:22:12,480
saya begitu
maaf, Arthur,
telah mengganggu anda.

313
00:22:12,520 --> 00:22:15,920
Saya berharap itu
awak akan maafkan saya.

314
00:22:21,640 --> 00:22:26,760
Semak Lady Vivian,
dan kekal di luar biliknya.

315
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
Kalaulah Lady Vivian
berada di dalam bilik saya.

316
00:22:29,880 --> 00:22:35,320
Betapa menggembirakannya,
eh, Merlin?

317
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Merlin?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,960
Merlin?

319
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
(ELUPAS)

320
00:22:54,000 --> 00:22:58,800
Merlin yang suka campur itu.
Dia kepada kita, Tuhanku.

321
00:22:58,840 --> 00:23:03,080
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Anda faham, Cikgu?

322
00:23:03,960 --> 00:23:06,320
Jadi awak maafkan anak awak?

323
00:23:06,360 --> 00:23:11,000
Anda mempunyai masa beberapa jam
sebelum kedamaian
perjanjian ditandatangani.

324
00:23:11,040 --> 00:23:14,280
Masa itu sudah cukup, Cikgu.
Cukup masa.

325
00:23:14,320 --> 00:23:16,800
Kurang masa
daripada yang telah anda miliki,

326
00:23:16,840 --> 00:23:20,160
dan anda belum
berjaya setakat ini.

327
00:23:20,200 --> 00:23:23,360
Tetapi pesona itu kuat,
Tuhanku.

328
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Cepat atau lambat kedua-duanya
akan dilukis bersama.

329
00:23:27,880 --> 00:23:31,120
Demi
ciri tercantik anda,

330
00:23:31,160 --> 00:23:34,800
lebih baik anda percaya
begitulah keadaannya.

331
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
(Merengus)

332
00:23:47,760 --> 00:23:49,120
(SEMUA KETAWA)

333
00:23:50,520 --> 00:23:53,560
Ini sememangnya hari yang penting
untuk lima kerajaan.

334
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
Perjanjian damai ini
telah lama dibuat.

335
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Saya tahu anda semua mesti berminat
untuk pulang ke rumah,

336
00:23:58,520 --> 00:24:01,760
jadi kami akan bersedia untuk
majlis menandatangani segera.

337
00:24:01,800 --> 00:24:07,840
-Saya gembira, kawan-kawan.
sangat berpuas hati.
-Seperti kita semua.

338
00:24:07,880 --> 00:24:09,240
(KETAWA)

339
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
-Itu sahaja. Saya dah dapat!
-Anda pasti?

340
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
Anda tidak akan mengubah Arthur
menjadi unta bungkuk,

341
00:24:16,240 --> 00:24:19,360
-atau katak bermata miang?
-Saya akan simpan itu
untuk satu hari lagi.

342
00:24:27,600 --> 00:24:30,400
"Peluang kedua.

343
00:24:30,440 --> 00:24:35,080
"Matahari terbenam.
Saya akan tunggu kehadiran awak."

344
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
(tidak dapat didengari)

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
(BERNAFAS DALAM)

346
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Akhirnya.

347
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
(Berdengkur)

348
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
Arthur? Arthur?

349
00:26:09,920 --> 00:26:12,720
(LEMBUT) Kami tidak dapat mencari Arthur.

350
00:26:12,760 --> 00:26:15,680
-Ada masalah, Uther?
-Tidak, tidak sama sekali.

351
00:26:15,720 --> 00:26:18,160
Arthur adil
lambat sedikit,
itu sahaja.

352
00:26:18,200 --> 00:26:19,680
Ah!

353
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
Begitu juga dengan Lady Vivian.

354
00:26:30,400 --> 00:26:34,680
-Sayang.
-Sentiasa. Selamanya.

355
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
(CHANTING)

356
00:26:47,640 --> 00:26:49,320
(MENGULANG LAGU)

357
00:26:56,320 --> 00:26:59,120
-Saya tahu!
-Saya tidak percaya.

358
00:26:59,160 --> 00:27:01,360
Ayah, kami ada sesuatu
untuk memberitahu anda.

359
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
-Arthur!
-Bapa?

360
00:27:04,440 --> 00:27:07,480
Anda pernah berkata begitu jika anda
benar-benar menyinggung kehormatan saya,

361
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
maka anda akan melakukannya
dengan senang hati membayar harga.

362
00:27:09,600 --> 00:27:12,760
-Apa kata awak sekarang?
-Bagaimana saya
menyinggung kehormatan anda?

363
00:27:12,800 --> 00:27:15,400
-Sudah tentu tidak
dengan cinta saya sahaja.
-Cinta?

364
00:27:15,440 --> 00:27:17,560
Anda tidak tahu perkara pertama
tentang cinta.

365
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
Anda mengambil kesempatan
daripada seorang gadis yang tidak bersalah.

366
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
-Bapa...
-Arthur!

367
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
Perasaan saya terhadap anak perempuan awak
adalah seperti nyata
mereka kuat.

368
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
Lepas tangan dia,
atau menanggung akibatnya.

369
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Adakah ini benar-benar bernilai
mempertaruhkan nyawa anda untuk?

370
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
-Arthur?
-Memang begitu.

371
00:27:32,400 --> 00:27:35,680
Saya lebih rela mati,
daripada menafikan perasaan saya.

372
00:27:35,720 --> 00:27:39,760
Saya sayang anak perempuan awak
dengan sepenuh hati saya.

373
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
(TOLLING)

374
00:28:13,400 --> 00:28:15,080
Ia tidak baik.
Saya telah bercakap dengan Olaf.

375
00:28:15,120 --> 00:28:18,960
Dia tidak akan membatalkan
cabaran. Dia berkata kehormatannya
telah tercemar.

376
00:28:19,000 --> 00:28:22,280
-Dia menuntut balasan.
-Anda tidak perlu berbuat demikian.

377
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Perjuangan adalah sampai mati.
Apa yang awak buat
fikir anda lakukan?

378
00:28:26,000 --> 00:28:28,320
Anda tidak boleh membantu
dengan siapa anda jatuh cinta.

379
00:28:28,360 --> 00:28:31,760
Adakah anda sedar
bahawa tindakan anda
mengancam rundingan damai,

380
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
dan mungkin lagi
bawa perang ke Camelot?

381
00:28:34,520 --> 00:28:37,400
Saya gembira untuk berjuang
untuk apa yang saya percayai.

382
00:28:37,440 --> 00:28:41,760
-Apa yang berlaku kepadanya?
-Puan Vivian. Tiada lagi.

383
00:28:43,000 --> 00:28:45,280
Namun,
siapa yang boleh berharap lebih?

384
00:28:55,200 --> 00:28:58,280
Saya tidak faham.
Sihir Trickler kuat,

385
00:28:58,320 --> 00:29:00,240
tetapi yang pasti ia tidak boleh
lebih kuat dari saya?

386
00:29:00,280 --> 00:29:03,360
ramuan cinta ini
adalah perkara yang pelik.

387
00:29:03,400 --> 00:29:05,840
-Anda perlu pergi ke Uther.
-Tidak!

388
00:29:05,880 --> 00:29:08,320
-Ia pergaduhan hingga mati!
-Jika Uther sedar

389
00:29:08,360 --> 00:29:12,360
yang satu daripada
raja-raja menggunakan sihir,
pasti akan berlaku peperangan.

390
00:29:12,400 --> 00:29:16,520
Satu-satunya jalan keluar
daripada keadaan ini
adalah untuk tidak memikat Arthur.

391
00:29:18,480 --> 00:29:20,680
Dan lepaskan dia dengan cepat!

392
00:29:26,320 --> 00:29:29,960
-Ada yang menarik?
-Awak tak dengar?

393
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
Arthur ditemui
di dalam bilik Lady Vivian.

394
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
-Apa?
-Raja Olaf telah
menuntut balasan.

395
00:29:35,440 --> 00:29:40,160
Mereka adalah untuk
berjuang sampai mati.
Semuanya untuk cinta seorang wanita.

396
00:29:40,200 --> 00:29:45,680
Dan Lady Vivian, pada masa itu.
Awak nampak lebih
terkejut daripada saya.

397
00:29:45,720 --> 00:29:48,640
-Ia sangat mengejutkan.
-Saya tidak tahu mengapa

398
00:29:48,680 --> 00:29:51,360
-dia tidak boleh
mengawal perasaannya.
-Memang.

399
00:29:52,600 --> 00:29:55,440
Saya akan merindui kejohanan
jika anda tidak keberatan.

400
00:29:55,480 --> 00:29:59,400
-Terdapat begitu banyak
untuk menganjurkan di sini.
-Tetapi sudah tentu.

401
00:30:01,120 --> 00:30:04,280
-Guinevere,
awak akan doakan saya berjaya?
-Adakah saya?

402
00:30:04,320 --> 00:30:09,000
-Awak tak dengar?
-Ya, saya pernah dengar.

403
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
Walaupun sedihnya tidak
dari bibir awak.

404
00:30:12,080 --> 00:30:15,600
Saya harap awak boleh jadi
lebih jujur dengan saya, Arthur.

405
00:30:15,640 --> 00:30:18,800
-Apa yang dia cakapkan?
-Tiada idea.

406
00:30:21,360 --> 00:30:26,080
Engkau redha, Tuhanku?
Adakah saya boleh menyimpan jari saya?

407
00:30:27,320 --> 00:30:32,120
Trickler, saya akan hantar
jari anda dalam emas.

408
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
(KETAWA)

409
00:30:34,200 --> 00:30:36,680
Saya tidak boleh
berharap untuk lebih.

410
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
saya dah beritahu awak
Saya tidak akan mengecewakan anda, Tuhanku.

411
00:30:39,360 --> 00:30:42,920
Jika Olaf membunuh Arthur,
maka Uther akan memulakan peperangan.

412
00:30:42,960 --> 00:30:46,520
Jika Arthur membunuh Olaf,
maka anak buahnya akan memulakan peperangan.

413
00:30:46,560 --> 00:30:48,480
(KETAWA)

414
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Kita tidak boleh kalah! Tidak!

415
00:30:54,880 --> 00:30:58,120
Raja Olaf telah
menuntut balasan

416
00:30:58,160 --> 00:31:01,840
dan oleh
undang-undang kuno Camelot,
perkara itu akan diselesaikan

417
00:31:01,880 --> 00:31:06,160
melalui satu kejohanan dalam tiga peringkat.

418
00:31:06,200 --> 00:31:10,840
Senjata yang dipilih ialah
suku tongkat, cokmar dan pedang.

419
00:31:10,880 --> 00:31:14,200
Pertarungan akan berakhir
peraturan Knights
dan sampai mati.

420
00:31:19,160 --> 00:31:21,280
Adakah kita semua jelas?

421
00:31:30,040 --> 00:31:31,400
(Merengus)

422
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
(ORANG RAMAI BERTEPUK)

423
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
(ORANG TERKESAK)

424
00:31:57,240 --> 00:31:58,280
(MENGERUNG)

425
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
(ORANG RAMAI MENYERU)

426
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
(GONG CLANGING)

427
00:32:39,400 --> 00:32:42,000
Salah satu tulang rusuk awak
rosak, Tuan.

428
00:32:42,040 --> 00:32:46,280
Tiada apa yang boleh menyakiti saya hari ini.
saya tak terkalahkan.

429
00:32:46,320 --> 00:32:51,040
Cinta memang boleh
taklukkan semua, Gayus,
memang betul.

430
00:32:55,040 --> 00:32:57,680
(LEMBUT) Ini tidak boleh diteruskan.
Pergaduhan itu tidak adil.

431
00:32:57,720 --> 00:32:59,880
kepala Arthur
berada di awan.

432
00:32:59,920 --> 00:33:03,800
-Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
-Kemudian cari seseorang yang melakukannya.

433
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
(KETAWA)
Ini memang ajaib.

434
00:33:08,000 --> 00:33:10,560
Semua yang saya ada
cuba gagal.

435
00:33:10,600 --> 00:33:14,360
Daripada apa yang awak beritahu saya,
jampi mempunyai
menawan hatinya.

436
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Dan hatinya adalah
mengawal otaknya.

437
00:33:16,440 --> 00:33:20,000
Tiada sihir
yang boleh pecah
pesona ini.

438
00:33:20,040 --> 00:33:22,880
-Mesti ada.
-Ia mempunyai pegangan yang terlalu hebat.

439
00:33:22,920 --> 00:33:27,320
-Saya tidak boleh membiarkan Arthur mati!
-Sabar, penyihir muda.

440
00:33:27,360 --> 00:33:33,720
Penyelesaiannya terletak pada daya
lebih hebat daripada kamu
atau saya boleh faham.

441
00:33:33,760 --> 00:33:36,840
Satu kuasa yang mempunyai
membingungkan banyak fikiran.

442
00:33:36,880 --> 00:33:39,680
-Tolong,
Saya mempunyai sedikit masa.
-Suatu pasukan...

443
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
-Beritahu saya!
-(KETAWA)

444
00:33:45,120 --> 00:33:48,800
Mengapa, ia adalah
kuasa yang paling hebat.

445
00:33:50,240 --> 00:33:53,160
-Cinta.
-Cinta?

446
00:33:53,200 --> 00:33:57,240
Anda mesti mencari orang itu
Arthur benar-benar sayang.

447
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
-Dan kemudian apa?
-Satu ciuman daripadanya,

448
00:34:00,040 --> 00:34:05,520
akan memecahkan pesona
dan dia akan
tidak mahu Vivian lagi.

449
00:34:07,640 --> 00:34:08,840
(ELUPAS)

450
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
GAIUS: Adakah anda pasti
anda boleh meneruskan, Tuan?

451
00:34:12,960 --> 00:34:16,920
Selagi saya ada
Vivian untuk merenung,
Saya boleh menakluki dunia.

452
00:34:16,960 --> 00:34:21,320
Selain itu, cokmar adalah kelebihan saya.
Anda akan lihat.

453
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
(ORANG RAMAI MENYERU)

454
00:34:42,720 --> 00:34:48,440
-Tikus lagi, Merlin?
-Apa?
Tidak, tidak. Saya perlukan bantuan awak.

455
00:34:48,480 --> 00:34:52,560
-Arthur perlukan bantuan awak.
-Saya tidak fikir
bahawa Arthur memerlukan saya.

456
00:34:52,600 --> 00:34:56,080
Gwen, jangan risau, saya tahu.

457
00:34:56,120 --> 00:34:58,440
-Anda tahu apa?
-Semuanya.

458
00:34:58,480 --> 00:35:01,760
Perasaan awak
jelas kepada sesiapa sahaja
siapa nampak kamu berdua bersama.

459
00:35:01,800 --> 00:35:05,200
Saya tidak mempunyai masa untuk menerangkan.
Awak kena percaya saya.

460
00:35:05,240 --> 00:35:07,400
-Arthur memang sayangkan awak.
-Tidak, dia tidak.

461
00:35:07,440 --> 00:35:10,280
Jika anda tidak boleh mempercayai saya,
percaya perasaan anda.

462
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
Saya tidak pernah percaya
perasaan saya lagi.

463
00:35:11,960 --> 00:35:14,520
-Dia terpesona.
-Ya, dengan Lady Vivian,

464
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
-Saya boleh nampak itu.
-Maksud saya betul-betul terpesona

465
00:35:17,560 --> 00:35:21,360
dengan sihir, ramuan,
jus cinta. Tiada satu pun daripadanya
perasaan adalah tulen.

466
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Bagaimana anda boleh yakin?

467
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Apabila saya melihatnya,
perasaannya
nampaknya cukup nyata.

468
00:35:26,080 --> 00:35:28,720
Tiada satu pun perasaannya
kerana Vivian adalah nyata.

469
00:35:28,760 --> 00:35:31,840
Tetapi jika anda tidak
memecahkan mantera,
kematiannya akan berlaku.

470
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Cari hatimu,
anda tahu siapa yang dia cinta.

471
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
(MENGERUNG)

472
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
(SERUTAN RAMAI)

473
00:36:24,080 --> 00:36:26,040
(GONG CLANGING)

474
00:36:26,080 --> 00:36:27,600
(Merengus KECEWA)

475
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
Ah! Adakah anda akhirnya datang
untuk mendoakan saya berjaya?

476
00:36:48,200 --> 00:36:50,320
Kerana saya tidak fikir
Saya perlukannya lagi.

477
00:36:50,360 --> 00:36:53,800
Tidak, saya belum
datang untuk mengucapkan selamat maju jaya.

478
00:36:53,840 --> 00:36:57,840
-Sejujurnya,
itu agak biadap.
-Kalau begitu izinkan saya menebus kesalahan.

479
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
(Merengek kesakitan)

480
00:37:29,200 --> 00:37:32,680
-Apa yang saya buat?
-Anda sedang bergaduh.

481
00:37:32,720 --> 00:37:36,160
Sampai mati. Anda kalah.

482
00:37:38,760 --> 00:37:41,240
-Tetapi...
-Tiada masa untuk menjelaskan.

483
00:37:41,280 --> 00:37:44,520
Hanya hidup untuk saya, Arthur.

484
00:37:45,800 --> 00:37:48,040
Itu sahaja yang saya tanya sekarang.

485
00:37:50,960 --> 00:37:52,640
(ORANG BERSORAK)

486
00:38:01,920 --> 00:38:05,640
Jika ada
sepatutnya berlaku kepada saya,
jaga Gwen.

487
00:38:05,680 --> 00:38:09,080
Dunia mungkin berfikir
dia hanya seorang hamba,
boleh dibuang.

488
00:38:10,280 --> 00:38:12,560
Tetapi dia tidak
boleh diketepikan kepada saya.

489
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
(MENGERING)

490
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Ini bukan cara
untuk mencapai keamanan.

491
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
Saya fikir saya lebih baik menyampaikannya
diri saya kali ini.

492
00:40:00,840 --> 00:40:05,440
saya minta maaf.
Untuk apa yang saya berikan kepada anda.

493
00:40:05,480 --> 00:40:08,960
Tidak.
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk memohon maaf.

494
00:40:10,400 --> 00:40:13,040
Saya juga telah menyebabkan
bahagian saya yang adil.

495
00:40:14,960 --> 00:40:17,560
Anda mesti percaya
yang perasaan saya untuk

496
00:40:19,720 --> 00:40:22,760
Vivian tidak nyata.

497
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
Saya tidak pernah mencintai yang lain.

498
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
Tetapi satu hari anda akan.

499
00:40:32,280 --> 00:40:36,280
Satu hari nanti awak akan jumpa
puteri sebenar awak.

500
00:40:36,320 --> 00:40:39,560
Satu hari anda akan
menjadi Raja Camelot.

501
00:40:39,600 --> 00:40:41,960
Dan saya tidak boleh menjadi permaisuri awak.

502
00:40:45,440 --> 00:40:49,160
-Anda tidak tahu itu.
-Saya pasti
bahawa seperti anda.

503
00:40:52,040 --> 00:40:55,400
-Perkara mungkin berubah.
-Nah, sehingga mereka lakukan...

504
00:40:57,560 --> 00:40:59,760
Tuanku.

505
00:41:13,000 --> 00:41:16,480
Anak lelaki anda mempunyai kepala yang sangat bijak
di bahunya.

506
00:41:16,520 --> 00:41:19,600
Tidak syak lagi dia mendapatnya daripada anda.

507
00:41:19,640 --> 00:41:23,120
Saya berharap bahawa peristiwa-peristiwa ini
tidak akan membahayakan
perjanjian damai kita.

508
00:41:23,160 --> 00:41:27,440
Saya percaya bahawa Vivian
adalah sebanyak
salahkan sebagai Arthur.

509
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
Saya akan bawa dia
jauh dari godaan.

510
00:41:30,080 --> 00:41:33,360
Dia terlalu muda
untuk menghadapi perkara seperti itu.

511
00:41:33,400 --> 00:41:36,840
Tetapi ya, saya pergi dengan aman.

512
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
saya sangat
gembira mendengarnya.

513
00:41:39,000 --> 00:41:44,040
Ini lebih daripada
awak layak, budak.
Anda akan berlari sepanjang perjalanan pulang.

514
00:41:44,080 --> 00:41:47,360
-Itu tidak mungkin, Cikgu.
-Jadikan ia boleh.

515
00:41:47,400 --> 00:41:49,480
Kenapa sangat silang, Alined?

516
00:41:49,520 --> 00:41:51,560
Sesiapa sahaja akan berfikir
anda tidak mahu kedamaian?

517
00:41:51,600 --> 00:41:56,080
Tetapi sudah tentu saya lakukan.
Damai, sukakannya.

518
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
Anda boleh kembali bila-bila masa
untuk melihat perjanjian itu.

519
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
awak sangat baik.

520
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
Kita mungkin kembali juga?

521
00:42:11,240 --> 00:42:14,720
-Anda sentiasa dialu-alukan.
-Hati saya akan kekal,

522
00:42:14,760 --> 00:42:17,040
dan saya berharap untuk menyertainya tidak lama lagi.

523
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
Tidak terlalu cepat.

524
00:42:23,280 --> 00:42:26,360
Tidak, ia mungkin bercanggah
dengan satu cinta sejatimu.

525
00:42:26,400 --> 00:42:28,760
-Saya apa?
-Anda mendengar saya. Saya ada bukti.

526
00:42:28,800 --> 00:42:32,120
-Bukti?
-Anda menciumnya di dalam khemah.

527
00:42:33,280 --> 00:42:35,920
-Merlin?
-Ya.

528
00:42:35,960 --> 00:42:38,480
-Apa yang berlaku di dalam khemah...
-Mmm-hmm?

529
00:42:38,520 --> 00:42:43,120
-Cakap lagi
dan saya akan bunuh awak.
-Baiklah.

530
00:42:45,200 --> 00:42:47,680
NAGA: Merlin.

531
00:42:47,720 --> 00:42:53,720
Nubuatan kuno
bercakap tentang perikatan
Mordred dan Morgana

532
00:42:53,760 --> 00:42:56,240
bersatu dalam kejahatan.

533
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
Kristal ini tidak boleh jatuh
ke tangan musuh.

534
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
Adakah ia sejenis senjata?

535
00:43:01,400 --> 00:43:02,880
Mordred akan
menguasai kristal

536
00:43:02,920 --> 00:43:05,880
dan apabila dia melakukannya,
kami akan menyerang Uther.

537
00:43:05,920 --> 00:43:10,240
NAGA:
Kesatuan ini mesti dihentikan,
walau apa pun kosnya.